Cô có biết khiêu vũ không...hay là...
...cô muốn khiêu vũ?
Không!
Buông ra...buông ra!
Cô đúng là một phụ nữ khác người!
Anh không nghĩ ta đã xong việc đấy chứ?
Xin chào.
Xin chào, Paul.
Ông còn dùng chi nữa không? Thôi, được rồi.
Cảm ơn Paul. Cảm ơn Paul nhé.
Hy vọng anh đã không phải nhờ Paul đi mua những thứ này.
Không à?
Không
Chẳng lẽ đoán trước được dễ thế?
Anh sống khá thật đấy.
Cảm ơn cô.
Bỏ đi cũng tiếc nhỉ.
Điều đó còn tùy vào
một dự đoán to tát hơn.
Cũng đúng thế thật.
Tôi sẽ không lùi bước.
một phút cũng không.
Nếu cô làm thế...tôi sẽ thất vọng đấy.
Loài nhím giao phối thế nào?
một chuyện đùa xưa...rất cẩn thận.
Cẩn thận... hay là không thành công?
Cũng đâu có nhiều nhím.
Những sinh vật có hệ thống phòng vệ rất cao cấp...
...như nhím...
như những gã độc thân 42 tuổi khá thành công.
Nếu anh đã tìm ra
một kỳ phùng địch thủ nữ...
và anhg nghĩ là sẽ có môt quan hệ bền vững...
Bà nói lại đi.
Xin chào.
Áo đẹp đấy.
Tiệc tối qua vui đấy chứ.
Anh định rầy rà gì tôi?
Cô có suy nghĩ kỹ không?
Không. Cô biết cô làm gì chứ?
Công việc của tôi. Anh ta thích tôi. Anh ta sẽ luôn thích tôi.
Như vậy hắn sẽ theo tôi suốt.
và cô không quan tâm
Người ta sẽ nghĩ về cô thế nào?
Tôi biết tôi đang làm gì. Thật không đấy?
Chỉ là chuyện tiền bạc thôi mà, Mike.
Đúng là có vấn đề rồi!
Sống thế này cũng được đấy.
Cứ chờ đó. Chờ à? Tại sao?
Cầm bánh lái đi. Tôi sẽ không...
Cứ cầm... Nhưng tôi không...
Để tay lên đi. Ôi, không
Cứ chỉnh như thế... Được rồi, tốt rồi.
Được rồi. Chúa ơi!
Đến ngọn đồi đằng kia kìa. Hướng đến ngọn đồi, đừng buông.
Đừng buông nhé. Đi đi.
Ta đang bay nương theo sức gió. Thế đấy.
Hay quá. Mạng sống tôi trong tay cô.
Cô cảm thấy chuyển động của gió chứ? Có, có.
Qua trái.
Có gió đang đưa lên đồi...
...cũng như diều hâu.
Bò cái?
Không sao đâu, giờ đây ta cách xe của anh đến 4 tiểu bang.
Đảo đó đâu phải
là Manhattan!
Không phải à? Không
Tôi có nhiều cuộc hẹn...
Cô vẫn muốn đến chỗ hẹn à?
Cửa hàn kín rồi. Bước qua đi.
Bước qua?
Ôi, đẹp quá!
Chắc nhiều người mặc rồi à? Ai?
Những người anh đưa đến đây.
Tôi chưa bao giờ đưa ai đến đây cả.
Vậy, quần áo đều vừa tôi cả à?
Có thể. Cũng có thể không vừa ở đây và ở đây Nhưng nói chung là vừa cả.
Tôi đi chuẩn bị bữa chiều đây.
Thôi nào.
Chút rượu nhé? Vâng!
Ôi chao! Tuyệt đẹp!
Cô muốn xem không?
Không.
Chắc chứ? Chắc.
Đi bơi một chút nhé?
Lại đây...
Em muốn xem không?
Không
Chắc chứ?
Anh nghĩ em tin anh bỏ tranh họa
đánh cắp ở nhà chòi như thế này à?
Nếu đúng như vậy thì sao?
Chẳng lẽ anh nói?
Còn nếu anh tin em?
Anh dư biết là không thể.
Em không nghĩ là em có thể tin anh, phải không?
Anh nghĩ em tin điều đó sao?
Xin lỗi.
Khui một chai khác nhé?
Vâng...
Nghe được đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy. Chai '85 không ngon lắm.
Không...đúng rồi. Thôi...ngưng chiến, được không?
Thế thì tuyệt vời. Hay quá còn gì.
Tranh gì thế?
Một bức Renoir nhỏ.
Renoir.
Một bản sao chứ gì?
Bây giờ đâu biết được nữa, đúng không?
Thôi được, em đầu hàng. Từ từ.
Anh đi khui rượu đây. Vâng, vậy cũng hay!
Công nhận anh cũng thú vị... Em cũng công nhận như vậy.
Anh đã khen em. Cách nào?
Họ là những ông chủ ngân hàng. Ai?
Ai à? Những gã mặc áo vét đen.
Anh đang chuyển tài sản...
Chuẩn bị biến.
Cứ cho là anh sẽ biến... Em sẽ còn gì?
Tranh cũng không, tiền cò cũng không, mất luôn cả anh.
Đúng rồi.
Nếu anh trả em 10% thì sao?
Để thất bại?
Làm sao dấu điều đó được?
Anh sẽ chỉ cách.
Anh thật sự nghĩ sẽ có một đời hạnh phúc cho hai ta à?
Anh định trộm cỡ nào?
Nếu tính luôn cả phố Wall...
thì cũng nhiều đó.
Nhưng nói về nghệ thuật...
Anh cũng chỉ là nghiệp dư.
May mắn ban đầu à?
Anh thắng đua ngựa ở Derby.
Đại khái vậy.
Bây giờ anh cũng hơi kẹt đấy.
Anh định thoát cách nào đây?
Chỉ là một trò chơi thôi mà em.
Chỉ là một trò chơi.
Da rám nắng đẹp đấy. Cảm ơn.
Tôi có đi bãi biển vài ngày.
Cũng công việc?
Đúng rồi.
Và có tìm hiểu được điều gì không?
Anh ta có nữ trang của
vua Frederick Barbarossa lúc phong vương năm 1152
Thế à? Cũng đánh cắp?
Không phải.
Chỉ có vậy, sau 2 ngày
và 2 đêm?
Chỉ có thế.
Cô muốn biết anh ta đã ở đâu, đêm trước khi anh ta đi không?
Hay sau khi anh ta rời cô tối qua?
Cũng không hẳn.
Cũng được, tùy cô.
Michael.
Ồ...
Cô ấy...
...đúng là nổi bật.
Anh ta cũng nghĩ thế.
Hẹn 3 lần trong 6 ngày.
Well,
Thì giờ đâu mà lắm thế?
Cô không sao chứ?
Vâng
Ngày xưa, tôi cũng bị xốc như cô vậy.
Bạn gái của tôi say xỉn...
đi suốt cả đêm...sáng hôm sau về thì đã có chồng.
Vâng
Tôi bảo mọi người tôi không sao...
rồi sau đó ngủ với 5 cô nàng trong 3 ngày... đâm xe vào con lươn ở đường cao tốc...
đánh một tình nghi bất tỉnh... bị treo thẻ cảnh sát...
nhưng tôi bảo tôi không sao.
Kể cho tôi nghe những việc ấy làm gì?
2 người phải cùng ra khỏi tòa nhà chứ.
Gì đây?
Anh chụp mép tranh Monet.
Mép tranh?
Khi công ty bảo hiểm xác định tranh...
Không ai thấy mép tranh trong phòng tranh
hay bán đấu giá...nên khi một bức bị mất...
Và nếu họ làm ra để phù hợp?
Sau đó, bức giả mạo là sự hiện diện của bản gốc
Vậy, nếu trò đùa về Monet của Crown quá hay...
Ta sẽ tìm ra tên giả mạo và bắt hắn.
Cô đã có những thứ này bao lâu? 5 ngày.
Và cô đã không mở chúng ra?
Phải, và bây giờ chúng ta đã mở nó
Đẹp quá. Em sẽ không nói...
'Tôi không dám nhận' chứ?
Không
Em...
Em sẽ không nói câu gì đáng chán đến như thế.
Cô ấy là một người bạn
nhưng ăn tối với cô ấy chán chết.
Anh sẽ vui hơn nếu em đi với anh.
Ngày mai? Còn sớm quá.
Em còn ngại ngần...
Không...
Không phải đâu.
Hay là em chán khi đi với anh?
Anh không hề muốn thế chút nào. Không đâu.
Anh? Làm em chán?
Thế nên anh gặp người khác?
Em đang nói đến Anna.
Họ đã chụp ảnh anh với Anna.
Anh có quyền tự do... Anh cũng đã nghĩ thế.
Anh đã để họ chụp ảnh.
Em biết vì sao chứ? Không
Để anh nói. Em không muốn biết.
Nhưng anh muốn nói. Nhưng em bảo là không muốn nghe!
Jimmy, cho tôi xuống!
Jimmy, cứ đi tiếp! Dừng lại!
Nhưng em không muốn biết! Hãy để anh nói tại sao!
Không! Chết tiệt
Bây giờ hỏi đi! Em không muốn biết!
Em đang bực mình! Bởi vì anh đã cố ý làm như vậy!
Anh đã muốn em bực tức... Đúng là ác thật. Không ngờ.
Em không nghĩ là anh cần biết sao? Biết gì?
Biết em thật tình với anh hay chỉ
vì bức tranh!
Chứ làm sao anh biết được?
Còn anh thì sao?
Anh có thể ra đi ngày mai.
Em cũng vậy!
Ta sẽ là những kẻ đào tẩu. Nhưng có tiền.
Khác nhiều lắm chứ.
Em không biết
Em không biết.
Trời ơi. Peter Pan lớn lên và không có chỗ để bay đến nữa.
Điều buồn nhất là...
nếu cô ta giống anh...
Cô ấy sẽ không biết những gì cô ấy bị mất cho đến khi nó đi.
Này, đi thôi.
Đi đâu?
Mép tranh khớp hoàn toàn.
Nhưng chắc cô cũng đã biết từ lâu rồi chứ gì?
Nhanh lên, đi gặp vài tên giả mạo cho vui.
Tôi chẳng bao giờ vẽ tranh Ấn tượng. Lúc này tôi đã đóng thuế đàng hoàng.
Làm việc gì?
Vẽ chân dung. Vẽ mặt những người giàu có lên những danh họa.
Vẽ mặt bà xã lên tranh Mona Lisa?
Từ Brooklyn đến Greenwich trong một thế hệ.
cũng phải có đầy đủ tranh chứ.
Vậy, cuối cùng là ai vẽ?
Tay họa sĩ Đức.
Heinrich...
Knutzhorn.
Hội họa là một thế giới bé nhỏ, Michael.
Ông nghĩ ai vẽ đây?
Frederick Golchan.
Ông ta lại bảo là ông.
Anh nghĩ là nếu tôi cần sơn dầu... người ta sẽ gởi FedEx đến cho tôi...
và bảo vệ sẽ nghĩ rằng đó là trị liệu...
nếu tôi nhìn tranh Monet trong xà lim và vẽ một bản sao à?
Gì thế?
Đâu có gì.
Gì thế?
Tôi chỉ thắc mắc về điều ông ta không chịu nói.
Nói đi.
Đâu có gì!
Cô biết những gì?
Cuộc đời đầy mâu thuẫn, cô biết không? Nói đi
Tôi chỉ thắc mắc về liên hệ giữa họ, thế thôi.
Giữa Crown và lão già đó.
Vâng
Cô linh lắm. Đúng là rất linh. Họ đã từng cộng tác mở phòng tranh.
Crown và Knutzhorn. Ở Berlin, năm 1990. Một phòng tranh nữa ở Hamburg
và một phòng tranh nữa ở Paris, năm 1994.
Có để ý phòng tranh ở Paris năm 1995 không?
Họa sĩ là Knutzhorn.
Rồi sao?
Nhìn tên đi rồi biết.
Tyrol Knutzhorn.
Phải, ta đã gặp một người tên Heinrich.
Anh biết gì không?
Cách ông ta cười khi nhìn bức họa?
Đó là cái nhìn tự hào
của một người cha.
Dám cá với anh đó là đứa con trai.
Con của một tên giả mạo đại tài... ...vẽ cũng hay như bố...
chỉ chưa bị bắt mà thôi.
Nếu anh tìm kỹ một chút...
anh sẽ thấy Tyrol Knutzhorn sống ở New York.
Cô biết không...tôi... Tôi phải xin lỗi cô.
Tôi cứ nghĩ cô sẽ không có gan làm đến nơi đến chốn.
Anh chưa biết tôi đấy.
Lẽ ra tôi phải biết. Dám cá cô sẽ lên tận thiên đàng
thách đấu với Thánh Pierre... còn hơn là để người khác xỏ mũi.
Harold, nghe tôi nói, đừng cắt ngang.
Nếu tôi phải biến, và tôi nói là biến thật sự...trong vòng 8 giờ...
Tôi có thể mang theo bao nhiêu tiền?
Cô không sao chứ? Harold...
Nếu bán tháo hết một lúc thì lỗ rất nhiều, hiểu không?
Tôi hiểu, và phải chịu thôi. Nhưng sẽ còn gì trong tay?
Hãy gọi lại tôi trong một giờ, Tôi sẽ có một con số
Được
Định đi đấy à?
Không, đoán sai rồi.
Chỉ dọn dẹp thôi.
Không có Knutzhorn nào đến thăm ông già cả.
Không?
Nhưng tháng vừa rồi, 3 lần... có người tên Knudsen...
Cô có nghĩ đó là trùng hợp không?
Cũng có thể.
Có thể thật.
Cho anh
thêm 100 đô đi,
Nhanh lên!
Paul, anh ấy có nhà không? Ông ấy đang họp.
Quan trọng lắm. Xin cô chờ ở phòng khách, tôi sẽ gọi.
Thưa cô...khoan.
Chắc chắn là có phích cắm. Anh đã thấy mà.
Đến lúc cần thì lại không có. Phiền em xuống dưới nhà, Anna và yêu cầu Paul...
Anh nói không thật rồi.
Không! Không
Buông ra!
Coi nào Có gì mới nào?
Cô bé đó là ai và vì sao cô ấy luôn ở đây...
Anna làm việc cho anh.
Trước đây anh chưa gạt em sao?
Cô ấy đến vì anh còn thiếu tiền cô ta và anh phải thanh toán trước khi tôi đi.
Thật à?
Và cô ta làm gì cho anh?
Nếu nói ra thì có hại cho cô ấy.
Tommy, 2 người định đi trốn với nhau...
Không...anh đi với em!
Trên đời, có thiếu gì chuyện để tin...
Làm sao tin anh được? Anh không yêu cầu điều đó.
Anh tin em! Chẳng phải đó là điều em muốn sao?
Lòng tin của anh?
Chiều mai...
Anh sẽ để bức Monet lại...
Ở đâu? Trên tường Viện bảo tàng?
Phải rồi.
Tommy, lần này thì em đã cùng đường.
Nếu bức tranh được hoàn trả...ta sẽ khỏi bận tâm. Sẽ chỉ còn có 2 ta.
Để trở lại trên tường của Viện bBảo Tàng?
Và em sẽ gặp anh lúc 4 giờ
ở sân bay trực thăng Wall Street.
và ta sẽ cùng đi với nhau.
Hay là...
hay là em có thể bố trí cho họ đến bảo tàng chờ bắt anh.
Anh tin em.
Không...em không muốn nữa!
Anh thật khốn nạn! Buông ra!
Này
Chào
Tôi cần nói chuyện với anh.
Paretti. Vâng
Cậu đang ở dưới tiền sảnh, đúng không?
Có tôi đây, Mikey Tôi và khoảng 30 người nữa!
Đừng tự dằn vặt mình nữa.
Cô đã làm đúng.
Cứ cho rằng tên khốn đó sẽ xuất hiện.
Mark, ở ngoài xe đi. Để một người mặc đồng phục ở thang thoát hiểm.
Rõ.
Thanh tra!
Vâng
Mẹ kiếp! Cô ta có để lại gì không?
Cứ lục soát kỹ và chốt lại đó.
Cô ta có thể trở lại. Tôi không biết
Không, không, không
Jack có đó không? Bảo Jack ra điện thoại.
Gọi Jack đi!
Gì đấy? Giả mạo.
Chẳng lẽ cô nghĩ tôi bỏ qua? Jack đã tìm hiểu được sáng nay...
Tay họa sĩ có con gái, không phải con trai, và cô ta ở ngay trước mặt ta.
Tyrol Anna Knudsen, Knutzhorn.
Gì gì đó. Crown biết cô gái này từ lúc cô ta mới lên 10.
Khi ông bố đi tù, Crown đã nhận nuôi cô bé. cho đến khi lên đại học nữa.
Bây giờ cô ta làm việc ở một trong những công ty của hắn. Jack, bây giờ thế này.
Hắn đến đó.
Thấy rồi.
Chúng ta đã có hắn
Đúng hắn rồi.
Áo choàng và cặp da.
Thấy rồi, Mikey.
Cổng ra vào chính. Áo khoác xám!
Đưa hình ảnh tiền sảnh lên màn hình lớn.
Làm nhẹ nhàng thôi, đừng gây xáo trộn.
Chúng tôi không muốn quay một góc Tommy...
Hắn làm cái quái gì vậy?
Như thể hắn muốn ta thấy hắn cho rõ vậy.
Đến giờ đá bóng rồi đấy.
Hắn kia kìa, mũ tròng. Tiến lại gần và bắt đi.
Đi đi, nhanh lên.
Đừng ồn ào. Xin lỗi nhé.
Xin lỗi.
Mẹ kiếp, hắn đổi tranh rồi.
Đi theo bức tranh!
Cái gì? Tôi không...
Mẹ kiếp, lại một tên nữa?
Có những gã đội mũ tròn... Đi tứ tung trong này.
Cô có báo hắn biết không? Hả? Không, đâu có!
Cô có báo hắn biết không? Không!
Vậy hắn biết cô sẽ tố cáo hắn. Mẹ kiếp, chúng đi lên lầu!
Tiêu rồi. Bây giờ phải theo dõi những 4 tầng lầu?
Cứ đi theo, nếu biến mất đến 10 năm sau hắn mới xuất hiện.
Phòng ấn tượng đóng lại chưa? Hoàn toàn.
Không có cách gì vào à? Cửa sập xuống, có người trên mái.
Nếu hắn trả bức tranh, bảo đảm sẽ không thể nào ở phòng đó.
Sao đi đâu cũng thấy thế này? Sao rồi?
Hắn đi lối kia!
Cái gì? Cái gì? Cậu ở đâu? Chẳng nghe gì cả!
Thật lố bịch, hắn làm chúng ta đi lòng vòng trong này!
Paretti đang tìm cách gọi anh đó.
Tôi biết là thua rồi. Tôi xuống đây.
Làm gì bây giờ?
Bắt những người kia, nhanh lên.
Xin lỗi, ông.
Mẹ kiếp!
Biết ngay mà.
Xin lỗi ông!
Tôi đi qua đây. Cho khách tham quan ra ngoài đi.
Làm sao mở cổng này ra?
Ngưng phun nước trong phòng tranh ấn tượng ngay đi!
Đây là màu nước!
Bức tranh đã ở đây từ đó đến giờ! Từ gì? 1 hay 2 ngày sau vụ trộm?
Có cái gì bị kẹt ở rãnh này.
Hắn vừa lấy hôm trước thì đã mang trả ngay hôm sau.
Chúa ơi!
Trời ơi!
Kh...không thể được! Điều này không thể được!
Hắn làm sao hay vậy?
Cô đi đâu đấy?
À, về văn phòng...
Viết báo cáo.
Coi như xong việc, phải không? Ừ.
Vậy, bức tranh kia, theo cô vì sao anh ta chọn bức kia?
Tôi đâu có biết.
Nhưng nó không được công ty tôi bảo hiểm...nên tôi không liên can.
Nhưng anh thì vẫn phải điều tra tiếp.
Thật ra...tôi cũng không quan tâm lắm.
Anh không cần bắt anh ta sao?
Họ bảo sao thì làm vậy.
Trước đây anh có quan tâm không? Có.
Anh ta làm tôi bực mình.
Nhưng nói cho cùng,
tuần lễ trước khi gặp cô...
Tôi đã bắt được 2 tên cò địa ốc chuyên lường gạt và một gã đánh đập con mình gần chết.
Nên...nếu có một tay làm ảo thuật
muốn chôm vài bức tranh... là thứ chỉ thật sự quan trọng
đối với những kẻ thật giàu có...
thì tôi cũng chẳng quan tâm.
Anh là một người tốt.
Thôi được, cô đi đi.
Nhớ bảo anh ta tôi gởi lời thăm.
Tôi thật chẳng hiểu anh nói gì.
Đi đi,
và đừng để lại hóa đơn điện thoại cho chúng tôi trả!
Không
Taxi!
Thôi, để tôi chạy cho nhanh. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Phải có người đưa cô ra đó.
Tommy!
Cô đây là Catherine?
Phải
Ông ấy gởi lại cô cái này.
Chúc một ngày tốt, thưa cô
Chào cô
Thưa cô cần chi?
Tôi có vé đặt trước...
Vâng, thưa cô Banning.
Hôm nay có hành lý gì không ạ?
Không
Nhờ cô chuyển giúp vật này...
đến người này ở Sở Cảnh sát nhé? Tôi gởi trước chi phí cho cô.
Phải đến sáng mai mới đến nơi ạ.
Tốt thôi.
Các chuyến bay quốc tế bên thang máy bên trái.
Cô...
Cô không sao chứ?
Không có gì đâu.
Thôi, nín đi cô bé.
Anh dàn dựng chuyện này đấy à?
Phải anh dàn dựng đấy không?
Xin cô...dấu hiệu cài dây lưng an toàn chưa tắt.
Để em nói anh nghe...
Nếu anh làm như vậy nữa...
em sẽ bẻ tay anh đấy.